Làm thế nào để phân biệt được chữ Christmas và Xmas

Chữ Christmas gồm có chữ Christ và Mas. Chữ Christ (Đấng chịu xức dầu) là tước vị của Đức Chúa Giê-xu. Chữ Mas là chữ viết ngắn của Mass. Mass có nghĩa là thánh lễ. Khi chữ Christ và Mas dính liền lại với nhau thành ra chữ Christmas có nghĩa là ngày lễ của Đấng Christ, tức là ngày lễ Giáng sinh của Đức Chúa Giê-xu Christ. Cũng có người viết chữ Christmas là Xmas. Cách viết này làm cho nhiều người hiểu lầm rằng cách viết đó là cố ý loại bỏ Đấng Christ ra khỏi lễ Giáng sinh. Thật sự, hai chữ đều giống nhau về mặt ý nghĩa. Vì chữ Hy lạp viết chữ Christ là Christos, Xpiơtós hay Xristos. Người ta dùng phụ âm X để tượng trưng cho nguyên chữ Xristos hay Xpiơtós, rồi thêm chữ Mas kế cận thành Xmas. Xmas nghĩa là ngày lễ của Đấng Christ như chữ Christmas vậy.